1 00:00:07,330 --> 00:00:16,380 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,380 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:30,470 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,780 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:01,980 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,370 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,370 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,780 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:25,110 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:25,110 --> 00:01:28,110 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 2] 19 00:01:35,820 --> 00:01:41,300 S'il échoue, je crains que vous deviez rester ici pour toujours. 20 00:01:42,360 --> 00:01:46,640 Je ne suis pas si important. Vous êtes la clé ici. 21 00:01:47,900 --> 00:01:52,480 Que ferez-vous si Fan Xian meurt ? 22 00:01:57,660 --> 00:02:00,840 Si Fan Xian meurt vraiment, 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,820 beaucoup de gens seront enterrés avec lui. 24 00:02:33,980 --> 00:02:35,500 Fan officiel. 25 00:02:35,500 --> 00:02:36,820 Xiao Nian Nian. (Style similaire au surnom d'un enfant) 26 00:02:36,820 --> 00:02:38,780 - Ba Ba ! -Xiao Nian Nian. 27 00:02:38,780 --> 00:02:42,380 Ba Ba, tu m'as beaucoup manqué. 28 00:02:42,380 --> 00:02:47,060 Tu dormais profondément ce matin, donc je ne t'ai pas réveillé. 29 00:02:47,060 --> 00:02:48,820 Tu m'as terriblement manqué. 30 00:02:48,820 --> 00:02:50,880 Retournez à vos affaires. 31 00:02:51,660 --> 00:02:53,860 Merci, chérie. 32 00:02:55,660 --> 00:02:56,860 Viens. 33 00:02:56,860 --> 00:02:59,340 Xiao Nian Nian. 34 00:02:59,340 --> 00:03:00,780 Entrez. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,080 Merci, chérie. 36 00:03:08,540 --> 00:03:10,820 Fan officiel, voici ce que vous avez demandé. 37 00:03:10,820 --> 00:03:12,940 J'ai remarqué que quelque chose n'allait pas dehors. 38 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous trouvé quelque chose sur la famille Teng ? 39 00:03:15,980 --> 00:03:17,380 Pas encore. 40 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Mais pendant que je demandais autour de moi, 41 00:03:19,100 --> 00:03:21,660 J'ai découvert que la nouvelle de votre mort ne s'est pas seulement répandue parmi la population, 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,940 mais aussi au sein du tribunal. 43 00:03:23,940 --> 00:03:25,600 Donc? 44 00:03:27,660 --> 00:03:31,260 Je ne pense donc pas que ce soit une bonne chose si cela devient incontrôlable. 45 00:03:31,260 --> 00:03:33,980 Comment expliquerez-vous à Sa Majesté plus tard ? 46 00:03:33,980 --> 00:03:37,500 C'est une tromperie contre l'empereur. Votre tête pourrait rouler. 47 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Je sais. 48 00:03:38,500 --> 00:03:41,380 Si oui, revenons au corps diplomatique 49 00:03:41,380 --> 00:03:44,100 et dites-leur que votre mort est une désinformation. 50 00:03:44,100 --> 00:03:46,340 Ne t'inquiète pas, j'y ai pensé. 51 00:03:46,340 --> 00:03:48,540 Tant que vous êtes prêt. 52 00:03:48,540 --> 00:03:51,420 Continuez à chercher les Tengs. 53 00:03:51,420 --> 00:03:53,780 Retournez-vous d’abord au corps diplomatique ? 54 00:03:53,780 --> 00:03:55,260 Je vais demander une audience à Sa Majesté. 55 00:03:55,260 --> 00:03:56,380 Sa Majesté? 56 00:03:56,380 --> 00:03:58,820 Fan officiel, la nouvelle de votre décès fait le tour. 57 00:03:58,820 --> 00:04:01,100 Si vous rencontrez Sa Majesté maintenant, vous cherchez la mort. 58 00:04:01,100 --> 00:04:03,660 En effet. Il est difficile. 59 00:04:03,660 --> 00:04:05,500 Mais c’est dans une impasse que nous cherchons à survivre. 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,540 Tu peux dire ça, 61 00:04:07,540 --> 00:04:11,260 mais que se passe-t-il si vous ne survivez pas à l’impasse ? Vous vous dirigez tout droit vers l’impasse. 62 00:04:11,260 --> 00:04:13,140 Il n'y a pas d'autre moyen. 63 00:04:13,140 --> 00:04:15,140 Je dois y faire face de toute façon. Je devrais juste essayer. 64 00:04:15,140 --> 00:04:18,700 Attendez, fan officiel. Vous ne pouvez pas risquer votre propre vie. 65 00:04:18,700 --> 00:04:23,140 Vieux Wang, si je meurs, tu devrais déménager. 66 00:04:23,140 --> 00:04:25,900 Ne restez pas dans la capitale. Cet endroit n'est pas amusant. 67 00:04:25,900 --> 00:04:28,700 Je... Fan officiel. 68 00:04:28,700 --> 00:04:31,780 Fan officiel. Fan officiel ! 69 00:04:31,780 --> 00:04:35,980 Fan officiel ! Vous devez chercher à survivre ! 70 00:04:35,980 --> 00:04:41,000 Je me souviens que tu m'avais dit que Young Official Fan était intelligent. 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,820 Bien sûr. 72 00:04:43,820 --> 00:04:49,220 Young Official Fan n’est rien d’autre qu’un modèle de sagesse. 73 00:04:49,220 --> 00:04:50,920 Alors pourquoi es-tu si inquiet ? 74 00:04:50,920 --> 00:04:54,580 Parce que le chemin qu’il a choisi est une impasse. 75 00:05:07,460 --> 00:05:09,220 Assassin! Assassin! 76 00:05:09,220 --> 00:05:10,700 - Saisissez l'assassin ! - Saisissez l'assassin ! 77 00:05:10,700 --> 00:05:12,260 Geler. 78 00:05:14,040 --> 00:05:16,340 Pas de panique, tout le monde. 79 00:05:16,340 --> 00:05:19,100 Je ne suis qu'un assassin ordinaire. 80 00:05:19,100 --> 00:05:22,380 Pouvez-vous tous arrêter de m'embarrasser ? 81 00:05:22,380 --> 00:05:27,220 J'ai même reçu des plaintes concernant des travaux de nettoyage de ce type. 82 00:05:27,220 --> 00:05:31,020 Quand vas-tu arrêter de me causer des ennuis ? 83 00:05:31,020 --> 00:05:34,460 Eunuque Hou, le garde a dit qu'un assassin voulait vous voir. 84 00:05:34,460 --> 00:05:37,480 Vous voyez, même un... 85 00:05:40,425 --> 00:05:41,460 [Eunuque Hou, eunuque en chef] 86 00:05:41,460 --> 00:05:45,020 [Eunuque Hou, eunuque en chef] Qui veut me voir ? 87 00:05:45,020 --> 00:05:47,780 Eunuque Hou. 88 00:05:47,780 --> 00:05:50,260 Il connaît très bien chaque recoin du palais. Il ne semble pas être un étranger. 89 00:05:50,260 --> 00:05:53,660 Nous pensons donc que nous devrions d’abord vous laisser y jeter un coup d’œil. 90 00:05:53,660 --> 00:05:55,900 Une bande de lâches. 91 00:05:57,340 --> 00:05:58,880 Écartez-vous. 92 00:06:01,220 --> 00:06:03,200 Salut, eunuque Hou. 93 00:06:06,260 --> 00:06:08,680 Disperser. Disperser. 94 00:06:19,300 --> 00:06:22,460 Mon Dieu, Jeune Maître Fan. Que faites-vous ici? 95 00:06:22,460 --> 00:06:24,580 Eunuque Hou, s'il vous plaît, envoyez-moi un message. 96 00:06:24,580 --> 00:06:25,780 De quoi s’agit-il ? 97 00:06:25,780 --> 00:06:28,620 - Je veux demander audience à Sa Majesté. - Tu ne peux pas. 98 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Sa Majesté est furieuse maintenant. 99 00:06:30,340 --> 00:06:33,680 Si vous voulez rencontrer Sa Majesté, vous cherchez la mort. 100 00:06:36,980 --> 00:06:40,700 S'il vous plaît, dites à Sa Majesté que j'ai une raison. Rencontrez-vous une seule fois. 101 00:06:40,700 --> 00:06:45,340 Oh, jeune maître fan. Je vous en supplie. S'il vous plaît, partez. 102 00:06:45,340 --> 00:06:47,220 S'il vous plaît, je vous demande seulement de relayer ce message. 103 00:06:47,220 --> 00:06:49,820 Sa Majesté est en colère contre vous. 104 00:06:49,820 --> 00:06:54,020 Si je faisais ça, je pourrais mourir avec toi. 105 00:06:54,020 --> 00:06:56,140 Mes mots suivants seront inappropriés, 106 00:06:56,140 --> 00:06:58,900 mais vu la situation actuelle, si tu ne pars pas, 107 00:06:58,900 --> 00:07:00,820 vous rencontrerez votre impasse ici. 108 00:07:00,820 --> 00:07:05,220 Alors mettez votre masque et partez par où vous êtes venu. 109 00:07:05,220 --> 00:07:08,340 Je ferai comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 110 00:07:43,380 --> 00:07:45,140 Vous avez simulé votre mort et trompé Sa Majesté. 111 00:07:45,140 --> 00:07:47,460 C'est complètement stupide ! 112 00:07:47,460 --> 00:07:50,580 Ou quoi ? Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 113 00:07:50,580 --> 00:07:53,260 Aussi grave que soit l'affaire, vous auriez dû endurer jusqu'à votre retour à la capitale. 114 00:07:53,260 --> 00:07:55,140 Des vies étaient en danger. Je ne pouvais pas attendre. 115 00:07:55,140 --> 00:07:57,440 - Et ta propre vie ? - Donc? 116 00:07:58,220 --> 00:08:00,140 Voulez-vous me suicider maintenant, chef Chen ? 117 00:08:00,140 --> 00:08:02,580 Vous devriez savoir dans quoi vous vous embarquez. 118 00:08:02,580 --> 00:08:04,100 - Je fais. - Que sais-tu ? 119 00:08:04,100 --> 00:08:06,580 Tout le monde me dit que si je rencontre Sa Majesté maintenant, je mourrai à coup sûr. 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,700 La seule façon de survivre est de quitter la capitale. 121 00:08:08,700 --> 00:08:11,900 Si vous le faites, ce n’est rien de différent du suicide. 122 00:08:11,900 --> 00:08:13,920 Selon cette logique, il n’y a aucun moyen de survivre pour moi. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,900 Correct. 124 00:08:15,900 --> 00:08:18,540 Si vous rencontrez Sa Majesté, vous mourrez. 125 00:08:18,540 --> 00:08:21,700 Pour survivre, vous devez d'abord mourir. 126 00:08:21,700 --> 00:08:25,980 Risquez votre vie pour rencontrer Sa Majesté et vous pourrez peut-être vous assurer un chemin vers la survie. 127 00:08:27,240 --> 00:08:31,260 Si Sa Majesté vous épargne, vous pourriez vous en sortir. 128 00:08:31,260 --> 00:08:33,680 Mais je n'ai même pas la chance de le rencontrer. 129 00:08:42,120 --> 00:08:44,980 Je vais essayer de persuader Sa Majesté. 130 00:08:44,980 --> 00:08:48,320 Que vous mourriez ou non, c'est incertain. 131 00:08:59,340 --> 00:09:02,960 Je sais que tu ne me fais plus confiance maintenant, ce qui est une bonne chose. 132 00:09:03,840 --> 00:09:09,340 Si vous me faites encore aveuglément confiance, vous êtes foutu. 133 00:09:11,320 --> 00:09:14,660 Mais maintenant, vous n'avez plus le choix. 134 00:09:24,180 --> 00:09:25,620 Attendez. 135 00:09:32,860 --> 00:09:35,453 Veuillez transmettre ceci à Sa Majesté. 136 00:09:35,453 --> 00:09:37,460 Ne l'ouvrez pas. 137 00:09:37,460 --> 00:09:39,580 Je n'ai pas besoin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur. 138 00:09:39,580 --> 00:09:41,820 Xiao En révéla le secret du temple avant de mourir. 139 00:09:41,820 --> 00:09:46,200 Si Sa Majesté ne mentionne pas le temple, n'en parlez pas. 140 00:09:47,840 --> 00:09:52,460 Si Sa Majesté accepte de vous rencontrer, vous devez garder cela à l'esprit. 141 00:09:52,460 --> 00:09:55,450 Avant d'être certain de pouvoir revenir à la vie honorablement, 142 00:09:55,450 --> 00:09:57,060 ne viens pas vers moi. 143 00:09:57,060 --> 00:10:00,620 Quoi que vous vouliez faire ou qui que vous souhaitiez sauver, je ne vous aiderai pas non plus. 144 00:10:00,620 --> 00:10:03,140 Considérez simplement que vous n’avez pas d’alliés ici dans la capitale. 145 00:10:03,140 --> 00:10:04,340 Vous êtes seul. 146 00:10:04,340 --> 00:10:05,940 Je ne peux pas non plus aller ailleurs ? 147 00:10:05,940 --> 00:10:07,540 Ne venez pas au Fan Mansion et ne me cherchez pas. 148 00:10:07,540 --> 00:10:10,420 Pour le reste, vous décidez vous-même. 149 00:10:17,340 --> 00:10:18,820 Merci. 150 00:10:25,840 --> 00:10:28,660 Salutations, Votre Majesté. 151 00:10:35,100 --> 00:10:39,200 J'ai une bonne nouvelle à annoncer. 152 00:10:39,820 --> 00:10:42,460 La nouvelle de la mort de Fan Xian s'est répandue dans toute la capitale, 153 00:10:42,460 --> 00:10:45,350 ce qui a déclenché la colère collective 154 00:10:45,350 --> 00:10:48,500 et la détermination de nos chercheurs. 155 00:10:48,500 --> 00:10:51,580 [Empereur Qing, souverain du royaume Qing] Avant aujourd’hui, le Qi du Nord avait largement prévalu sur notre royaume Qing en littérature. 156 00:10:51,580 --> 00:10:53,980 Félicitations, Votre Majesté. 157 00:10:53,980 --> 00:10:56,822 Aujourd’hui, le vent a tourné. 158 00:10:56,822 --> 00:11:02,782 Nos érudits ne pratiquent plus de culte au sanctuaire du Qi du Nord. 159 00:11:03,460 --> 00:11:07,700 Compte tenu de ce que vous avez dit, Fan Xian mérite de mourir. 160 00:11:10,080 --> 00:11:14,220 Il mérite de mourir pour avoir trompé l'empereur. 161 00:11:14,220 --> 00:11:18,340 Mais s’il était vivant, il pourrait encore être utile. 162 00:11:18,340 --> 00:11:21,770 Après tout, les érudits du monde entier ont considéré Fan Xian 163 00:11:21,770 --> 00:11:24,480 en tant que futur maître de littérature. 164 00:11:24,480 --> 00:11:26,360 S'il était vivant, 165 00:11:26,360 --> 00:11:32,300 les érudits du Qi du Nord nous accorderaient une grande estime. 166 00:11:33,880 --> 00:11:38,300 Votre Majesté, des rumeurs suggèrent que la nouvelle de sa mort 167 00:11:38,300 --> 00:11:42,200 pourrait être une désinformation car il a parcouru des milliers de kilomètres. 168 00:11:43,120 --> 00:11:45,100 C'est possible. 169 00:11:45,860 --> 00:11:51,420 Quoi qu’il en soit, la tromperie contre l’empereur est impardonnable. 170 00:11:55,100 --> 00:12:00,200 Cependant, Fan Xian sait qu'il n'a plus la cote, mais il supplie quand même de vous voir. 171 00:12:00,200 --> 00:12:02,220 Cela montre qu'il sait qu'il a mal agi, 172 00:12:02,220 --> 00:12:06,980 et il n'a pas l'intention d'éviter la peine de mort. 173 00:12:11,620 --> 00:12:16,300 C'est le cadeau que l'enfant a préparé. 174 00:12:16,300 --> 00:12:18,420 Ce jeune homme... 175 00:12:19,700 --> 00:12:23,420 a failli être tué alors qu'il était dans le nord de Qi, 176 00:12:23,420 --> 00:12:27,600 mais il se souciait toujours de vous. 177 00:12:30,300 --> 00:12:33,160 Il mérite simplement de mourir. 178 00:12:35,360 --> 00:12:38,100 Eh bien, Votre Majesté, 179 00:12:38,100 --> 00:12:42,420 pourquoi ne le rencontrez-vous pas avant de l'exécuter ? 180 00:12:42,420 --> 00:12:44,300 Il n'est jamais trop tard. 181 00:13:02,820 --> 00:13:04,500 Y a-t-il autre chose ? 182 00:13:05,240 --> 00:13:07,420 Je vais prendre congé maintenant. 183 00:14:39,460 --> 00:14:41,500 Moi, Fan Xian, je suis un pécheur. 184 00:14:41,500 --> 00:14:43,580 Je vous ai trompé sur ma mort, Votre Majesté. 185 00:14:43,580 --> 00:14:47,400 Je suis impardonnable. Je mérite mille morts ! 186 00:14:53,840 --> 00:14:57,620 J'ai grandi à Danzhou. 187 00:14:57,620 --> 00:15:02,420 J’étais inconscient des affaires du monde et je n’avais aucune ambition élevée. 188 00:15:02,420 --> 00:15:06,460 Ce n'est que lorsque je suis arrivé dans la capitale et que j'ai reçu une promotion. 189 00:15:06,460 --> 00:15:11,880 Sans votre confiance, je ne serais pas arrivé aussi loin. 190 00:15:11,880 --> 00:15:14,220 Même si je n'ai jamais parlé, 191 00:15:14,220 --> 00:15:17,620 Je n'ai jamais oublié votre grâce. 192 00:15:21,460 --> 00:15:26,860 Depuis que j'ai été envoyé en mission diplomatique, je me suis préparé à la mort. 193 00:15:26,860 --> 00:15:31,940 La question de la vie ou de la mort ne pourra jamais dépasser le poids de votre confiance. 194 00:15:33,473 --> 00:15:37,220 Il n’y a qu’une seule raison pour laquelle je demande une audience avec vous aujourd’hui, Votre Majesté. 195 00:15:37,220 --> 00:15:41,100 Je souhaite seulement rapporter tout ce que j’ai appris dans le Qi du Nord. 196 00:15:41,100 --> 00:15:46,300 Je ne dois pas affecter les affaires de l'État par ma simple mort. 197 00:15:51,860 --> 00:15:53,980 Dans le nord de Qi, 198 00:15:53,980 --> 00:15:56,220 J'ai appris que la princesse aînée, Li Yunrui, 199 00:15:56,220 --> 00:15:58,340 et le Deuxième Prince, Li Chengze, 200 00:15:58,340 --> 00:16:00,940 a conspiré avec les gardes en uniforme brodé de Northern Qi. 201 00:16:00,940 --> 00:16:03,940 Ils sont soupçonnés de trahison. 202 00:16:03,940 --> 00:16:05,720 Lors du voyage de retour avec le corps diplomatique, 203 00:16:05,720 --> 00:16:07,540 j'étais obligé 204 00:16:07,540 --> 00:16:13,220 par les hommes de Li Chengze qui utilisaient ma famille et mes amis comme levier. 205 00:16:13,220 --> 00:16:17,920 C'était une tentative désespérée de simuler ma mort pour fuir. 206 00:16:19,600 --> 00:16:24,660 Même si j’avais mes raisons, cet acte reste illégal. 207 00:16:30,220 --> 00:16:34,660 Si Sa Majesté ne mentionne pas le temple, n'en parlez pas. 208 00:16:40,202 --> 00:16:45,240 A part ça, avant le décès de Xiao En, 209 00:16:45,240 --> 00:16:49,220 il m'a dit que le temple est tout au nord. 210 00:16:53,340 --> 00:16:55,580 Quant aux informations confidentielles comme celles-là, 211 00:16:55,580 --> 00:16:59,300 Je dois soit garder le secret, soit en parler à une personne de confiance. 212 00:17:01,480 --> 00:17:04,220 J'espère que Votre Majesté y réfléchira attentivement. 213 00:17:11,040 --> 00:17:16,620 Je vous ai rapporté tout ce que j'ai appris dans le Qi du Nord, Votre Majesté. 214 00:17:18,840 --> 00:17:24,180 Maintenant, je n'ai aucun regret même si je meurs. 215 00:17:25,220 --> 00:17:27,260 Ma seule préoccupation est 216 00:17:27,260 --> 00:17:33,460 que je n'aurai aucune chance de vous servir, vous et ce pays, après ma mort. 217 00:17:33,460 --> 00:17:36,150 Si mon âme continue de vivre, 218 00:17:36,150 --> 00:17:40,420 Je vous protégerai, vous et le royaume Qing. 219 00:17:40,420 --> 00:17:43,220 Puisse le royaume Qing croître en prospérité. 220 00:17:43,220 --> 00:17:46,660 Puissiez-vous toujours être en bonne santé et en sécurité, Votre Majesté. 221 00:17:46,660 --> 00:17:48,740 C'est tout de moi. 222 00:17:48,740 --> 00:17:51,260 Je m'incline pour accepter ma mort. 223 00:17:58,980 --> 00:18:00,960 Aller se faire cuire un œuf! 224 00:18:27,883 --> 00:18:29,810 [Salle Yanhua] 225 00:18:35,300 --> 00:18:38,420 Ne t'ai-je pas dit de te perdre ? 226 00:18:49,300 --> 00:18:51,580 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 227 00:18:57,080 --> 00:18:58,960 Fan Xian ? 228 00:19:00,280 --> 00:19:02,440 N'étiez-vous pas en mission dans le nord de Qi ? 229 00:19:02,440 --> 00:19:04,780 Que faites-vous ici? 230 00:19:04,780 --> 00:19:06,880 Votre Altesse, votre jeu est de trop. 231 00:19:06,880 --> 00:19:08,660 [Li Chengqian, prince héritier] Quoi... Que veux-tu dire ? 232 00:19:08,660 --> 00:19:12,460 Le couplet élégiaque pour moi est accroché dehors. Tu sais que je suis mort. 233 00:19:12,460 --> 00:19:14,700 Je ferais mieux de ne pas le faire. 234 00:19:14,700 --> 00:19:18,060 Qu'est-ce qui fait un bon prince héritier ? L'ignorance fait un bon prince héritier. 235 00:19:18,060 --> 00:19:19,700 Je me tiens juste devant toi. 236 00:19:19,700 --> 00:19:21,760 Je ne peux pas voir. 237 00:19:22,500 --> 00:19:24,740 Tu ne veux pas savoir pourquoi j'ai simulé ma mort et suis revenu ici ? 238 00:19:24,740 --> 00:19:27,220 Je suis aveugle. Je suis sourd. 239 00:19:27,220 --> 00:19:31,260 Li Yunrui et Li Chengze ont conspiré avec les gardes en uniforme brodé de Northern Qi dans des activités de contrebande et de détournement de fonds. 240 00:19:31,260 --> 00:19:33,260 Ils ne préparent rien de bon. 241 00:19:38,980 --> 00:19:40,780 Votre deuxième frère est sournois. 242 00:19:40,780 --> 00:19:44,260 [Li Yunrui, princesse aînée] Il convoite le Trésor Royal. 243 00:19:52,460 --> 00:19:55,520 Certainement pas. C'est impossible ! 244 00:19:55,520 --> 00:19:57,660 Comment tante pouvait-elle être du côté de Second Brother ? 245 00:19:57,660 --> 00:20:00,860 Pensez-vous vraiment que vous connaissez bien la princesse royale ? 246 00:20:09,460 --> 00:20:12,460 - Où as-tu eu cette nouvelle ? - Commandant du bureau de Zhenfu des gardes en uniforme brodé, Shen Zhong. 247 00:20:12,460 --> 00:20:14,120 Avez-vous une preuve ? 248 00:20:14,120 --> 00:20:16,700 Il y a une petite ville à la frontière nommée Shijia Town. 249 00:20:16,700 --> 00:20:20,460 C'est une plaque tournante où le Nord Qi stocke et transfère des marchandises de contrebande vers le pays. 250 00:20:20,460 --> 00:20:24,340 Regardez tous les vendeurs de cette ville et vous découvrirez la vérité. 251 00:20:26,980 --> 00:20:29,780 Vous avez dit que vous aviez reçu des nouvelles de l'homme appelé Shen Zhong. Droite? 252 00:20:29,780 --> 00:20:31,740 - Le jeune empereur du Qi du Nord a enquêté pour moi. - Pourquoi ce jeune empereur vous aiderait-il ? 253 00:20:31,740 --> 00:20:35,180 Je me suis lancé dans le secteur de la contrebande, alors Li Chengze a voulu me tuer. 254 00:20:35,180 --> 00:20:37,360 J'enverrai mon homme dans la ville de Shijia. 255 00:20:37,360 --> 00:20:39,460 Alors tu n'es pas sourd maintenant ? 256 00:20:40,040 --> 00:20:43,060 Dans des moments désespérés comme celui-ci, d’autres priorités sont plus importantes. 257 00:20:43,060 --> 00:20:44,700 Je vous renvoie au corps diplomatique. 258 00:20:44,700 --> 00:20:46,380 Je dois rester dans la capitale pour le moment. 259 00:20:46,380 --> 00:20:47,700 Vous pouvez vous cacher dans ma résidence. 260 00:20:47,700 --> 00:20:50,260 J'apprécie cela. Mais j'ai quelque chose à faire. 261 00:20:50,900 --> 00:20:54,380 Votre vie est en jeu maintenant, faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 262 00:20:54,380 --> 00:20:55,740 Je vous remercierai d'avance. 263 00:20:55,740 --> 00:20:58,540 Votre Altesse, ne informez pas Li Chengze de notre collaboration. 264 00:20:58,540 --> 00:21:00,700 Bien sûr. C'est un secret. 265 00:21:00,700 --> 00:21:02,980 - Les gardes tout à l'heure... - Je vais les enfermer pendant un certain temps. 266 00:21:02,980 --> 00:21:06,060 Je ne m'attendais pas à ce que nous nous donnions la main un jour. 267 00:21:06,060 --> 00:21:07,940 C'est un échange mutuellement bénéfique. 268 00:21:09,700 --> 00:21:10,980 Prends soin de toi. 269 00:21:11,962 --> 00:21:17,660 [Salle Yanhua] 270 00:21:17,660 --> 00:21:20,660 Rassemblez tous les gardes qui sont venus dans la salle tout à l'heure. 271 00:21:27,700 --> 00:21:29,660 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 272 00:21:40,500 --> 00:21:42,340 Comment les humains pourraient-ils... 273 00:21:43,060 --> 00:21:45,260 vous n'avez aucune sympathie ? 274 00:21:48,740 --> 00:21:50,900 Ils me servent depuis des années. 275 00:21:50,900 --> 00:21:52,500 Je leur offrirai une mort digne. 276 00:21:55,180 --> 00:21:59,860 Nous devons y aller maintenant. Sinon, non seulement nous ne pourrons pas sauver les Tengs, 277 00:21:59,860 --> 00:22:01,300 mais ma femme et Ba Ba pourraient aussi être en danger. 278 00:22:01,300 --> 00:22:02,980 De quoi paniques-tu ? 279 00:22:02,980 --> 00:22:04,900 Pourquoi es-tu allé voir le prince héritier ? 280 00:22:04,900 --> 00:22:09,060 Ceci est considéré comme une alliance privée. Cela s'ajoute à votre charge. 281 00:22:09,060 --> 00:22:13,460 En plus, si la nouvelle de votre visite au palais se répand, 282 00:22:13,460 --> 00:22:18,940 quelqu'un pourrait saisir cette opportunité et rendre votre mort réelle. 283 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 Vieux Wang, écoute-moi. 284 00:22:21,700 --> 00:22:24,980 Pour me relancer, ce qui compte le plus c'est le temps. Droite? 285 00:22:24,980 --> 00:22:27,860 Si je ne parviens pas à me réanimer avant l'arrivée du corps diplomatique à la capitale, 286 00:22:27,860 --> 00:22:29,620 ce sera difficile. 287 00:22:29,620 --> 00:22:31,940 C'est pourquoi je suis allé voir le prince héritier. 288 00:22:31,940 --> 00:22:34,660 Peut-il vous réanimer ? 289 00:22:34,660 --> 00:22:36,460 Ce n'est pas ça. 290 00:22:36,460 --> 00:22:39,540 Parce que j'ai trop peu de temps pour enquêter sur tant de choses. 291 00:22:39,540 --> 00:22:42,380 Je ne peux pas tous les gérer moi-même. Je dois donc répartir les tâches et coopérer avec les autres. 292 00:22:42,380 --> 00:22:44,700 J'ai demandé au prince héritier d'enquêter sur les affaires de contrebande du Second Prince. 293 00:22:44,700 --> 00:22:50,480 Nous nous concentrerons tous les deux sur la recherche des Tengs. Une fois que nous les aurons trouvés, nous pourrons retourner au corps diplomatique. 294 00:22:53,600 --> 00:22:55,880 Et si nous ne pouvons pas ? 295 00:22:55,880 --> 00:22:58,020 Si le pire devait arriver, nous mourrions tous. 296 00:22:58,020 --> 00:23:00,280 Fan officiel, ça ne peut pas être si grave. Ma femme et Ba Ba... 297 00:23:00,280 --> 00:23:02,780 Non, ce n'est pas si grave. Pas du tout. 298 00:23:02,780 --> 00:23:05,360 Il y aura toujours un moyen. 299 00:23:07,701 --> 00:23:10,660 En parlant de ça, as-tu déjà trouvé quelque chose ? 300 00:23:11,540 --> 00:23:15,120 J'ai des nouvelles. 301 00:23:15,120 --> 00:23:16,540 J'ai demandé autour de moi. 302 00:23:16,540 --> 00:23:18,880 L'aîné Fei Jie n'est pas dans la capitale. 303 00:23:18,880 --> 00:23:22,560 Il est en mission officielle. Il est en sécurité. 304 00:23:23,320 --> 00:23:28,260 Quant au jeune maître Sizhe, lui aussi est en sécurité. 305 00:23:28,260 --> 00:23:29,860 J'ai aussi posé des questions sur lui. 306 00:23:29,860 --> 00:23:32,460 Ils ont dit qu'il partait toujours tôt et revenait tard. 307 00:23:32,460 --> 00:23:34,300 Ils ne savent pas à quoi il est occupé. 308 00:23:34,300 --> 00:23:38,160 Mais il n’y a aucun signe d’enlèvement. 309 00:23:38,900 --> 00:23:43,660 Donc les Tengs sont les seuls à avoir disparu ? 310 00:23:43,660 --> 00:23:47,500 Il y a aussi des nouvelles d'eux. 311 00:23:49,080 --> 00:23:52,980 Quelqu'un les a vu être emmenés. 312 00:23:52,980 --> 00:23:55,020 Ont-ils vu où ils avaient été emmenés ? 313 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Maison embrassant la lune. 314 00:24:00,700 --> 00:24:03,840 La Lune embrassant la maison ? Quel est cet endroit ? 315 00:24:04,740 --> 00:24:06,940 Un bordel. 316 00:24:18,740 --> 00:24:20,720 Tu ne sors vraiment pas ? 317 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 Je ne sais pas combien de temps je devrai rester. 318 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 Alors je leur ai demandé d'apporter certaines de mes affaires. 319 00:24:28,020 --> 00:24:29,940 Cela ne devrait pas tarder. 320 00:24:33,300 --> 00:24:36,600 - Y a-t-il des nouvelles ? - Un assassin a rencontré Sa Majesté. 321 00:24:36,600 --> 00:24:39,260 Un assassin a rencontré Sa Majesté ? 322 00:24:41,300 --> 00:24:46,320 - Fan Xian ? - Sa Majesté veut qu'il revienne vivant honorablement. 323 00:24:50,760 --> 00:24:53,520 Il n'a donc pas beaucoup de temps. 324 00:24:53,520 --> 00:24:57,380 Une fois le corps diplomatique arrivé dans la capitale et la poussière retombée, 325 00:24:57,380 --> 00:24:59,740 sa chance de résurrection sera perdue. 326 00:25:20,560 --> 00:25:23,620 Fan Xian a été incinéré. Faut-il retourner dans la capitale maintenant ? 327 00:25:23,620 --> 00:25:25,220 Sois patient. 328 00:25:25,220 --> 00:25:27,080 Nous continuerons d'observer... 329 00:25:29,700 --> 00:25:32,220 jusqu'à ce que nous ayons confirmé qu'il n'y a pas d'événements imprévus. 330 00:25:32,220 --> 00:25:34,700 Si Sa Majesté avait l'intention de le réanimer, 331 00:25:34,700 --> 00:25:38,940 pourquoi a-t-il déclaré publiquement la mort de Fan Xian ? 332 00:25:38,940 --> 00:25:41,490 Sa Majesté voulait montrer à ceux qui s'en sont pris à Fan Xian 333 00:25:41,490 --> 00:25:43,640 ce qui se passerait après sa mort. 334 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 C'était une scène magnifique, comme s'il s'agissait d'un enterrement national. 335 00:25:52,460 --> 00:25:56,300 Après tout, Zhuang Mohan lui a même transmis sa collection. 336 00:25:56,300 --> 00:25:58,520 Cela signifie beaucoup. 337 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 Il symbolise l'héritage de la littérature. 338 00:26:01,860 --> 00:26:05,840 En dehors de cela, Sa Majesté avait donné un avertissement à Fan Xian. 339 00:26:05,840 --> 00:26:10,300 Ce jeune garçon est bon, mais il est aussi trop peu conventionnel. 340 00:26:10,300 --> 00:26:11,540 Fan Xian comprendra-t-il cela ? 341 00:26:11,540 --> 00:26:15,460 Il comprendra peut-être, mais il n’obéira pas. 342 00:26:15,460 --> 00:26:18,000 En fait, c'est une bonne opportunité. 343 00:26:26,980 --> 00:26:28,360 La nouvelle de sa mort se répand largement. 344 00:26:28,360 --> 00:26:33,380 S’il meurt maintenant, personne ne dira rien ni n’en doutera. 345 00:26:37,780 --> 00:26:40,780 - Où vas-tu? - Tu ne voulais pas que je tue Fan Xian ? 346 00:26:40,780 --> 00:26:42,960 L'avez-vous déjà trouvé ? 347 00:26:44,420 --> 00:26:46,660 Prévenez-moi si vous le faites. 348 00:26:56,620 --> 00:26:58,420 En fait, 349 00:26:59,271 --> 00:27:01,740 ce n'est pas facile de retrouver Fan Xian. 350 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 Mais nous pouvons l'inciter à se montrer. 351 00:27:03,660 --> 00:27:05,420 Mais où apparaîtrait-il ? 352 00:27:05,420 --> 00:27:08,700 Cela ne peut être nulle part ailleurs que dans la Moon Embracing House. 353 00:27:09,660 --> 00:27:11,460 La Lune embrassant la maison ? 354 00:27:12,220 --> 00:27:16,620 Si Fan Xian veut trouver les Tengs, il doit se rendre à la Moon Embracing House. 355 00:27:16,620 --> 00:27:18,840 Tu ne vas pas l'aider ? 356 00:27:23,060 --> 00:27:26,380 Compte tenu de la situation actuelle, Sa Majesté veille. 357 00:27:26,380 --> 00:27:30,280 Il ne sera peut-être pas content si je m'implique. 358 00:27:30,900 --> 00:27:35,160 Qui se cache derrière cette Moon Embracing House ? 359 00:27:37,047 --> 00:27:41,060 [Maison embrassant la lune] 360 00:27:48,220 --> 00:27:49,740 Ouvrez-vous. 361 00:27:53,260 --> 00:27:54,700 Puis-je entrer ? 362 00:27:54,700 --> 00:27:57,380 Désolé. Vous ne pouvez pas entrer sans le pass d'entrée. 363 00:27:57,380 --> 00:28:00,400 - S'il te plaît, fais-moi une faveur. - Non. Ici. S'il vous plaît, partez. 364 00:28:04,046 --> 00:28:05,475 [Lune embrassant la maison Literati Pass] 365 00:28:05,475 --> 00:28:06,780 [Le seul titre] 366 00:28:06,780 --> 00:28:09,720 Veuillez entrer. Profitez de votre temps. 367 00:28:24,300 --> 00:28:27,180 N’importe qui ne peut pas y entrer. 368 00:28:27,180 --> 00:28:29,040 C'est pas un bordel ? 369 00:28:29,640 --> 00:28:32,700 C'est vrai, mais c'est sophistiqué. 370 00:28:32,700 --> 00:28:34,600 Ils sélectionnent leurs clients. 371 00:28:34,600 --> 00:28:37,920 Seulement ceux qui ont un statut et des talents 372 00:28:37,920 --> 00:28:42,520 recevra l’identifiant, qui est le seul accès à celui-ci. 373 00:28:42,520 --> 00:28:46,700 On dit qu'il est plus calme et plus élégant que les autres bordels. 374 00:28:46,700 --> 00:28:48,780 Je vois, c'est un système d'adhésion. 375 00:28:48,780 --> 00:28:50,380 Qu'est-ce qu'un système d'adhésion ? 376 00:28:50,380 --> 00:28:51,840 Rien. Ce titre... 377 00:28:51,840 --> 00:28:53,880 C'est difficile à obtenir. 378 00:28:53,880 --> 00:28:55,780 Mais j'ai demandé à quelqu'un tout à l'heure. 379 00:28:55,780 --> 00:28:58,460 Nous avons maintenant une opportunité incroyable. 380 00:28:58,460 --> 00:28:59,460 Qu'est-ce que c'est? 381 00:28:59,460 --> 00:29:02,740 Il y a une commémoration pour le poète immortel. 382 00:29:02,740 --> 00:29:04,700 Ils vous commémorent. 383 00:29:04,700 --> 00:29:08,020 Nous commémorerons mon entrée dans Moon Embracing House ? 384 00:29:08,020 --> 00:29:09,380 Si l'on vous commémore bien, 385 00:29:09,380 --> 00:29:13,220 ils recevront les informations d'identification pour entrer dans Moon Embracing House. 386 00:29:13,220 --> 00:29:14,920 Eh bien, qu’est-ce qui fait une bonne commémoration ? 387 00:29:14,920 --> 00:29:17,460 Tout le monde, aujourd'hui, 388 00:29:17,460 --> 00:29:21,220 [À la mémoire du poète immortel, Fan Xian] nous avons trois juges vénérés 389 00:29:21,220 --> 00:29:25,620 avec nous dans cet événement de commémoration. 390 00:29:25,620 --> 00:29:31,140 Tout commémorateur qui obtient la reconnaissance des trois juges 391 00:29:31,140 --> 00:29:33,980 recevra le Literati Pass. 392 00:29:33,980 --> 00:29:37,480 Il vous donne accès à Moon Embracing House. 393 00:29:45,980 --> 00:29:49,020 - Que font-ils ? - "Tu ne vois pas 394 00:29:49,020 --> 00:29:54,060 que le fleuve Jaune descend du ciel ? » (De Li Bai, poète de la dynastie Tang) 395 00:29:54,060 --> 00:29:56,660 C'est votre poème ivre que vous avez interprété dans la salle Qinian. 396 00:29:56,660 --> 00:30:02,160 "Je suis né avec des talents et je peux faire des folies sans fin." 397 00:30:02,160 --> 00:30:06,100 [Passer] Bravo ! 398 00:30:07,660 --> 00:30:11,380 Ils vous imitent. Ce sont de bons commémorateurs. 399 00:30:11,380 --> 00:30:13,500 Comment se fait-il que cela semble un peu bizarre ? 400 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 Parce qu'ils commémorent votre mort. 401 00:30:15,860 --> 00:30:18,560 Le Grand Fan Officiel ! 402 00:30:18,560 --> 00:30:20,700 Le Grand Fan Officiel ! 403 00:30:20,700 --> 00:30:22,300 Monsieur, quelle arme préférez-vous ? 404 00:30:22,300 --> 00:30:24,180 L'épée, bien sûr. 405 00:30:38,980 --> 00:30:39,940 Comme c’est gênant. 406 00:30:39,940 --> 00:30:43,540 [Échec] Écoutez, ce sont de mauvais commémorateurs. 407 00:30:43,540 --> 00:30:45,440 C'est donc un spectacle de mimétisme. 408 00:30:46,460 --> 00:30:50,880 Je pense que je peux comprendre le mimétisme, mais qu'est-ce que « montrer » ? (mot de chargement chinois) 409 00:30:50,880 --> 00:30:53,880 Cela signifie montrer. (Dit en anglais) 410 00:30:56,140 --> 00:30:58,621 Tu es plus maigre que moi. ("Show" en anglais et "skinny" en chinois sont des homophones) 411 00:30:59,600 --> 00:31:03,400 "Je ne peux pas oublier à quel point j'ai été mortifié par la défaite du Huangkong Bund." (De Wen Tianxiang, poète de la dynastie Song) 412 00:31:07,380 --> 00:31:08,880 Chers juges, 413 00:31:09,620 --> 00:31:11,260 s'il vous plaît essayez ceci. 414 00:31:11,260 --> 00:31:14,520 "Même si nous ne possédons peut-être pas les ailes colorées d'un phénix pour voler ensemble" (De Li Shangyin, poète de la dynastie Tang) 415 00:31:14,520 --> 00:31:16,700 mais nos cœurs sont proches. 416 00:31:16,700 --> 00:31:19,360 Je... je vais le refaire. 417 00:31:19,360 --> 00:31:24,040 Laissez-moi réessayer. Donnez-moi encore une chance. 418 00:31:24,040 --> 00:31:26,300 Est-ce que je lui ressemble ? 419 00:31:26,300 --> 00:31:29,020 Qu'en penses-tu? C'est un mauvais commémorateur. 420 00:31:29,020 --> 00:31:32,740 Il n'est pas aussi "maigre" que toi. 421 00:31:33,540 --> 00:31:36,700 Ne pensez-vous pas que c'est une opportunité incroyable pour nous ? 422 00:31:36,700 --> 00:31:40,600 Personne ne peut faire mieux que le poète immortel lui-même. 423 00:31:44,700 --> 00:31:48,940 Fan officiel, n'allons-nous pas nous faufiler dans la Moon Embracing House pour faire du repérage ? 424 00:31:48,940 --> 00:31:51,080 Pourquoi ne vous joignez-vous pas à la commémoration ? 425 00:31:51,080 --> 00:31:54,720 Si Moon Embracing House avait été ouverte au public, j'aurais peut-être tenté le coup. 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Fan officiel. 427 00:31:58,760 --> 00:32:01,020 Pourquoi avez-vous donné ça à Official Fan ? 428 00:32:01,020 --> 00:32:03,640 C'est... C'est plutôt bien. 429 00:32:04,460 --> 00:32:07,100 Cher, laisse-moi le faire. 430 00:32:15,780 --> 00:32:20,560 Craignez-vous que quelqu'un puisse vous reconnaître ? 431 00:32:20,560 --> 00:32:22,940 Si je pouvais m'en sortir avec ça, 432 00:32:22,940 --> 00:32:27,300 Je ne pense pas pouvoir me cacher si j'y vais seul. 433 00:32:27,300 --> 00:32:31,620 Je pense que la commémoration pourrait être un piège. 434 00:32:32,380 --> 00:32:34,020 Comme attraper une tortue dans une urne. 435 00:32:34,020 --> 00:32:36,360 - Pour t'attraper. - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 436 00:32:36,360 --> 00:32:41,180 Si tel est le cas, nous devrions nous faufiler dans le bâtiment lorsque la nuit est sombre. 437 00:32:41,180 --> 00:32:44,940 Nous n'avons qu'une seule chance. J'ai peur que nous puissions les alerter. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,980 Qui est responsable de Moon Embracing House ? 439 00:32:47,980 --> 00:32:49,460 Je dois enquêter. 440 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 Yuan Meng. 441 00:32:52,020 --> 00:32:53,760 Qui est Yuan Meng? 442 00:33:15,700 --> 00:33:18,660 Jeune Fan Officiel, s'il vous plaît, écrivez-moi un poème ! 443 00:33:18,660 --> 00:33:21,060 Jeune Fan Officiel ! 444 00:33:21,060 --> 00:33:22,460 Jeune Fan Officiel, tu es génial ! 445 00:33:22,460 --> 00:33:24,720 Jeune Fan Officiel ! 446 00:33:24,720 --> 00:33:27,013 Vous êtes enfin là ! 447 00:33:27,013 --> 00:33:28,760 [Yuan Meng, directeur de Moon Embracing House] 448 00:33:36,660 --> 00:33:39,760 - Yuan Meng, Madame Yuan. - Retraite. 449 00:33:39,760 --> 00:33:41,940 Elle était autrefois la plus grande courtisane autour de la rivière Liujing. 450 00:33:41,940 --> 00:33:45,280 Elle était la plus célèbre avant Si Lili. 451 00:33:45,900 --> 00:33:48,300 Comment saviez-vous cela ? 452 00:33:49,020 --> 00:33:52,020 Nous vendions du rouge à lèvres et du parfum. 453 00:33:52,020 --> 00:33:55,420 Je connais une chose ou deux sur le business des maisons closes. 454 00:33:55,420 --> 00:33:58,020 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Ne lui en veux pas. 455 00:33:58,020 --> 00:34:01,880 Qinian ne s'implique pas beaucoup dans ce domaine. 456 00:34:01,880 --> 00:34:04,880 Je dois l'éviter. 457 00:34:04,880 --> 00:34:06,900 Vous êtes un mari modèle. 458 00:34:06,900 --> 00:34:12,380 Fan officiel, devrions-nous commencer par Yuan Meng ? 459 00:34:12,380 --> 00:34:15,460 Yuan Meng est-il le propriétaire de Moon Embracing House ? 460 00:34:19,300 --> 00:34:22,720 Elle gère le bordel, mais elle n'en est pas propriétaire. 461 00:34:22,720 --> 00:34:27,180 L'identité du propriétaire est un mystère. 462 00:34:27,180 --> 00:34:29,380 Personne n'a jamais vu cette personne. 463 00:34:29,380 --> 00:34:35,060 Si nous voulons retrouver les Tengs, nous devons retrouver ce mystérieux propriétaire. 464 00:34:35,060 --> 00:34:39,800 Ceux qui se trouvent à l’extérieur du bordel ne le savent peut-être pas, mais ceux qui sont à l’intérieur le savent peut-être. 465 00:34:41,060 --> 00:34:42,140 Connaissez-vous quelqu'un là-bas ? 466 00:34:42,140 --> 00:34:45,980 Il y a une jeune femme qui connaît Qinian. 467 00:34:47,940 --> 00:34:50,900 Certainement pas. C'est impossible, Fan Officiel. 468 00:34:50,900 --> 00:34:54,380 J'apprécie ma réputation plus que tout dans ma vie. 469 00:34:54,380 --> 00:34:58,140 Ma réputation intacte peut parler d’elle-même. 470 00:34:58,140 --> 00:35:01,633 Ne crois pas aux rumeurs, ma chère. 471 00:35:01,633 --> 00:35:03,853 Mlle Sang Wen. 472 00:35:05,940 --> 00:35:09,460 Pourquoi m'a-t-il échappé des mains ? 473 00:35:09,460 --> 00:35:11,800 Est-ce que vous transpirez ? 474 00:35:11,800 --> 00:35:16,400 N'avons-nous pas livré le rouge et le parfum directement à Miss Sang Wen ? 475 00:35:17,020 --> 00:35:18,900 Tu as raison. 476 00:35:18,900 --> 00:35:22,680 Mais je n'ai rien à voir avec elle. 477 00:35:24,320 --> 00:35:26,860 Fan officiel, je m'en souviens maintenant. 478 00:35:26,860 --> 00:35:32,780 Au début, je lui vendais des partitions, puis un guqin, 479 00:35:32,780 --> 00:35:35,940 et enfin, le parfum comme disait ma femme. 480 00:35:35,940 --> 00:35:37,900 Vous avez vendu pas mal de choses. 481 00:35:37,900 --> 00:35:39,860 Autre chose? 482 00:35:39,860 --> 00:35:44,100 J'ai également vendu des cartes et "Le Rêve de la Chambre Rouge". Vous le savez. 483 00:35:44,100 --> 00:35:48,980 Mais après vous avoir rencontré, je n'ai vendu que mes services. 484 00:35:49,660 --> 00:35:52,900 Cher, si tu n'avais pas mentionné 485 00:35:52,900 --> 00:35:55,980 Sang... quel est le nom déjà ? Je l'aurais oubliée. 486 00:35:55,980 --> 00:35:58,980 Maintenant, Miss Sang Wen est à Moon Embracing House. 487 00:35:58,980 --> 00:36:02,980 N'a-t-elle pas dit qu'elle ne faisait que composer et chanter des chansons, pas... 488 00:36:10,980 --> 00:36:14,660 Vous avez de la chance, Fan Officiel. Il semble que Qinian se souvienne encore d'elle. 489 00:36:14,660 --> 00:36:18,020 Il peut vous mettre en contact avec elle. 490 00:36:21,860 --> 00:36:23,380 Pourquoi est-il cassé ? 491 00:36:23,380 --> 00:36:25,100 - Aucune idée. - Aucune idée. 492 00:36:26,900 --> 00:36:28,940 J'en aurai un nouveau. 493 00:36:39,420 --> 00:36:40,980 Moi? 494 00:36:40,980 --> 00:36:43,520 Je vais en chercher un nouveau pour vous. 495 00:36:46,860 --> 00:36:49,580 - Peut-être que je n'ai pas besoin de thé... - C'est vrai. 496 00:36:49,580 --> 00:36:53,300 Nous devrions le boire. Comme vous le souhaitez. 497 00:37:13,060 --> 00:37:15,260 Où est la cuillère ? 498 00:37:15,260 --> 00:37:17,180 Juste ici. 499 00:37:17,180 --> 00:37:18,460 C'est parti. 500 00:37:18,460 --> 00:37:21,340 Le fan officiel attend de vos nouvelles sur Miss Sang Wen. 501 00:37:23,280 --> 00:37:25,740 Non, je ne la connais vraiment pas. 502 00:37:25,740 --> 00:37:27,620 En plus, elle est à Moon Embracing House. Droite? 503 00:37:27,620 --> 00:37:31,100 Même si je veux la rencontrer, je n’ai aucune chance. 504 00:37:35,020 --> 00:37:36,780 Tu penses même à la rencontrer ? 505 00:37:36,780 --> 00:37:40,100 Non, je... je... Bien sûr, je dois y penser. 506 00:37:40,100 --> 00:37:44,640 Je dois penser à un plan infaillible pour les fans officiels. 507 00:37:47,540 --> 00:37:48,780 Fan officiel. 508 00:37:50,980 --> 00:37:54,180 Fan officiel. Ne regarde pas. 509 00:37:55,020 --> 00:37:56,540 Ça devient rouge ? 510 00:37:56,540 --> 00:37:58,260 Elle a de longs doigts. 511 00:37:58,260 --> 00:37:59,940 Cela disparaîtra après un certain temps. 512 00:37:59,940 --> 00:38:04,420 Fan officiel, il existe un moyen de la rencontrer. 513 00:38:04,420 --> 00:38:09,500 Ces courtisanes sortent acheter du rouge et des vêtements. 514 00:38:09,500 --> 00:38:12,360 - Quel magasin ? - Je sais où ils visitent. 515 00:38:13,140 --> 00:38:16,980 Si nous voulons retrouver Sang Wen, nous devons attendre qu’elle vienne à nous. 516 00:38:16,980 --> 00:38:20,020 Pouvez-vous vous faufiler dans le magasin ? 517 00:38:21,580 --> 00:38:23,500 Je connais les propriétaires. 518 00:38:23,500 --> 00:38:25,460 Vieux Wang, tu mérites cette gifle. 519 00:38:25,460 --> 00:38:27,660 Attendez, ne vous faites pas de fausses idées. 520 00:38:27,660 --> 00:38:30,780 Je gagne juste un peu d'argent avec eux de temps en temps. 521 00:38:30,780 --> 00:38:32,820 Il n'y a rien d'autre. 522 00:38:34,060 --> 00:38:35,580 Si vous ne me croyez pas... 523 00:38:40,060 --> 00:38:41,260 Je ne mens pas, n'est-ce pas ? 524 00:38:41,260 --> 00:38:43,340 Pourquoi ne lui as-tu pas expliqué ? 525 00:38:44,380 --> 00:38:48,060 Fan officiel, vous êtes célibataire. Vous ne le sauriez pas. 526 00:38:48,060 --> 00:38:52,400 Même si je ne mens pas, je ne me défendrai pas. 527 00:38:52,400 --> 00:38:54,620 Sinon, ce sera gênant. 528 00:38:54,620 --> 00:38:58,250 Les femmes ne devraient pas se méfier, 529 00:38:58,250 --> 00:39:02,140 tandis que les hommes devraient compter leurs bénédictions. 530 00:39:02,140 --> 00:39:05,300 Le mariage n'est pas facile. 531 00:39:05,300 --> 00:39:08,060 - Eh bien, allons-y. - Allons-y. 532 00:39:12,940 --> 00:39:14,260 Cher. 533 00:39:15,740 --> 00:39:17,780 Je pars faire des affaires avec un fan officiel. 534 00:39:17,780 --> 00:39:20,580 Pensez à rapporter un mouchoir à fleurs bleues. 535 00:39:20,580 --> 00:39:21,940 D'accord. 536 00:39:23,780 --> 00:39:25,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 537 00:39:25,460 --> 00:39:27,780 - Que veut-elle dire ? - De quoi parles-tu? 538 00:39:27,780 --> 00:39:32,900 Le magasin vers lequel nous nous dirigeons est célèbre pour ses mouchoirs à fleurs bleues. 539 00:39:35,620 --> 00:39:37,440 Intéressant. 540 00:39:52,540 --> 00:39:55,660 Dépêchez-vous. Les dames de Moon Embracing House sortent. 541 00:39:55,660 --> 00:39:57,820 Comme c'est beau. 542 00:39:57,820 --> 00:39:59,260 Faites place. 543 00:40:06,660 --> 00:40:08,620 Ici, dégagez le chemin. 544 00:40:12,180 --> 00:40:14,420 Elles ressemblent toutes à des fées. 545 00:40:14,420 --> 00:40:17,740 Mademoiselle, jetez un oeil à ça. C'est la dernière conception. 546 00:40:17,740 --> 00:40:19,860 C'est parfait pour toi. 547 00:40:20,540 --> 00:40:22,660 Ne me pousse pas. 548 00:40:23,460 --> 00:40:25,260 Vous avez bon goût. 549 00:40:28,580 --> 00:40:30,740 Ce n'est pas mal. 550 00:40:30,740 --> 00:40:32,300 C'est bien aussi. 551 00:40:33,100 --> 00:40:34,940 Regardez ça. Qu'en penses-tu? 552 00:40:36,380 --> 00:40:37,980 C'est ma couleur préférée. 553 00:40:37,980 --> 00:40:40,180 La broderie est exquise. 554 00:40:41,100 --> 00:40:44,340 Ceci est brodé à la main. C'est beau, n'est-ce pas ? 555 00:40:50,380 --> 00:40:52,140 Mlle Sang Wen. 556 00:40:53,071 --> 00:40:54,930 [Sang Wen, chanteur de Moon Embracing House] 557 00:40:58,060 --> 00:40:59,540 Les nuages d'hier soir ressemblaient à de la fumée. 558 00:40:59,540 --> 00:41:02,100 Alors j'ai supposé que tu serais bientôt là. 559 00:41:02,100 --> 00:41:05,700 J'ai préparé ce que vous aviez demandé à l'époque. 560 00:41:08,860 --> 00:41:10,500 Par ici, s'il vous plaît. 561 00:41:20,460 --> 00:41:22,240 Tu viens avec moi ? 562 00:41:33,060 --> 00:41:34,780 Mademoiselle. 563 00:41:35,620 --> 00:41:38,980 Ne crie pas. Nous nous sommes rencontrés auparavant. 564 00:41:38,980 --> 00:41:42,040 C'est moi. Wang Qinian. 565 00:41:42,780 --> 00:41:46,980 Je porte un déguisement. Prends ça. 566 00:41:49,980 --> 00:41:52,260 Voici le jeune maître Zhao. 567 00:41:52,260 --> 00:41:56,060 Il vous admire depuis longtemps et il voulait vous rencontrer. 568 00:41:56,060 --> 00:41:59,560 C'est tout. S'il vous plaît, ne le dites à personne. 569 00:42:02,060 --> 00:42:04,660 Ce cadeau est de trop, Jeune Fan Officiel. 570 00:42:04,660 --> 00:42:07,580 Non, il ne l'est pas. C'est Xiao Zhao. 571 00:42:07,580 --> 00:42:10,620 - Je t'ai déjà rencontré. - Où? 572 00:42:10,620 --> 00:42:15,060 Quand Miss Si Lili a allumé des feux d'artifice et est montée sur un bateau pour vous rencontrer ce soir-là, 573 00:42:15,060 --> 00:42:17,060 Je regardais d'en haut. 574 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 Nous sommes donc condamnés à mort. 575 00:42:19,580 --> 00:42:22,140 J'ai entendu dire que tu étais mort. 576 00:42:22,140 --> 00:42:25,160 - J'en ai entendu parler aussi. - Mes condoléances. 577 00:42:25,160 --> 00:42:28,260 Merci. Je vais continuer. 578 00:42:33,340 --> 00:42:35,100 Que veux-tu dire? 579 00:42:37,180 --> 00:42:40,740 Fan officiel, voulez-vous enquêter sur Moon Embracing House ? 580 00:42:40,740 --> 00:42:44,100 - Qui t'a dit ça ? - Pas moi. 581 00:42:44,100 --> 00:42:46,940 Tu es revenu d'entre les morts et tu m'as attendu à cet endroit. 582 00:42:46,940 --> 00:42:49,980 Je ne pense pas que je t'intéresse. 583 00:42:49,980 --> 00:42:51,820 Je suis juste une femme ordinaire. 584 00:42:51,820 --> 00:42:55,860 À l’exception de Moon Embracing House, tout autour de moi est ordinaire et les choses sont comme d’habitude. 585 00:42:56,420 --> 00:42:59,740 Qu’y a-t-il donc d’inhabituel à propos de Moon Embracing House ? 586 00:43:01,980 --> 00:43:10,480 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 587 00:43:12,740 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 588 00:43:16,660 --> 00:43:18,760 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 589 00:43:18,760 --> 00:43:22,820 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 590 00:43:24,460 --> 00:43:26,280 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 591 00:43:26,280 --> 00:43:30,240 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 592 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 593 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 594 00:43:39,560 --> 00:43:41,480 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 595 00:43:41,480 --> 00:43:45,800 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 596 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 597 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 598 00:43:50,520 --> 00:43:53,700 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 599 00:43:53,700 --> 00:43:55,880 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 600 00:43:55,880 --> 00:43:57,800 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 601 00:43:57,800 --> 00:44:01,140 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 602 00:44:01,140 --> 00:44:03,540 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 603 00:44:03,540 --> 00:44:05,420 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 604 00:44:05,420 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 605 00:44:08,660 --> 00:44:11,100 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 606 00:44:11,100 --> 00:44:12,860 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 607 00:44:12,860 --> 00:44:16,100 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 608 00:44:16,100 --> 00:44:18,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 609 00:44:18,390 --> 00:44:20,460 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 610 00:44:20,460 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 611 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 612 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 613 00:44:26,740 --> 00:44:28,620 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 614 00:44:28,620 --> 00:44:30,533 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 615 00:44:30,533 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 616 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 617 00:44:34,220 --> 00:44:36,120 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 618 00:44:36,120 --> 00:44:39,960 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 619 00:44:51,750 --> 00:44:55,350 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 620 00:44:55,350 --> 00:44:59,070 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 621 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 622 00:45:02,400 --> 00:45:05,250 ♫ Ne change jamais ♫ 623 00:45:06,860 --> 00:45:10,360 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 624 00:45:10,360 --> 00:45:14,010 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 625 00:45:14,010 --> 00:45:17,500 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 626 00:45:17,500 --> 00:45:20,580 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫